Добавить в избранное


Рекомендую:

Анонсы
  • Влечёт за МКАД очарованье >>>
  • Погружаясь >>>
  • На день 7 августа 2013 >>>
  • МИГ >>>
  • Записки машиниста (со стихами автора Эрнеста Стефановича и ссылками) >>>


Новости
Издана СТЕПЕННАЯ КНИГА родовых сословий России. На с.... >>>
30 марта 2013 года Княжеский совет всея Руси... >>>
Буклет о друге -- Светлане Савицкой >>>
читать все новости


Произведения и отзывы


Случайный выбор
  • ЗВУКОМОРЬЕ  >>>
  • «Звёзды ВнеЗемелья». Не комом...  >>>
  • Задумчиво-начитанное  >>>

Рекомендуем:

Анонсы
  • Ничего особенного >>>
  • Во славу дома твоего >>>
  • ШАМБАЛА >>>
  • Сидячая работа >>>
  • Список авторских изданий >>>




Банерная сеть
"Гуманитарного фонда"

Я УХОЖУ

Автор оригинала:
Приписывалось Габриелю Гарсии Маркесу

http://www.astanaforum.kz/index.php?option=com_content&view=article&id=127:2010-07-26-05-19-33&catid=50:publication&Itemid=93

Да здравствует творческий гений Габриеля Гарсиа Маркеса! Печать E-mail

 

В 1999 году врачи обнаружили у великого колумбийского писателя рак лимфы и, фактически, приговорили к смерти, отпустив на «устройство земных дел» не более года.
В декабре 2000 года Маркес, будто бы, написал прощальное письмо –  думали, что это один из пронзительных даров миру от прекрасного человека и подлинного мастера... Мистификация, увы... 

 

Я ухожу (перевод на поэтический русский язык)

Когда б Господь добавил мне год жизни,
Я б, не сказав, что думаю, всего,
Побольше размышлял об альтруизме,
Чем о почтенном «эго» самого!

Расположив по значимости вещи,
Вникал, следил бы, не смыкая глаз,
Как всякий миг становится всё весче,
Минутами аранжируя час.

Ходил бы меж не сделавших ни шага
И меж уснувших вскакивал в ночи,
Не по нужде своей, не от напряга, –
Благословлять рассветные лучи.
 
Когда б Господь добавил мне год жизни,
Учил ступивших на её порог
Не колебаться, как в сомнамбулизме, –
Нырять геройски в солнечный поток!

И убеждал бы каждого мужчину,
И женщин увлекал в огонь любви:
Не одиночество кончин причина, –
Смертельно жить с немилым визави!

И разъяснить бы многое мог многим:
Смотрите друг на друга сверху вниз,
Чтоб лишь помочь другому стать на ноги,
А не с угрозой: «Прочь, поберегись!»

И что от многого немного пользы.
Ведь самому не всё мне понутру –
Не хочется пред Вышним тщетно ползать:
Набив сундук полезным, всё ж, умру…

Однако в прогнозы и диагнозы медиков вмешались сила воли и характера писателя. Он победил болезнь!
Налицо связь между мозговой активностью, иммунной системой человеческого организма и духовностью. Яркое подтверждение того, что творчество задействуют в мозге некий "аппарат веры", активизирующий мозговую деятельность и блокирующий развитие болезни, когда конвенциональная медицина оказывается бессильна.
Да здравствует творческий гений Габриеля Гарсиа Маркеса!
Да будет бессмертен ныне и присно, и во веки веков!
 
Эрнест Стефанович,
член Союза писателей России, член Координационной коллегии (Правления) Ассамблеи мира

Список приглашенных на Форум - № 164...
 

 

 
К разделу добавить отзыв
Все права принадлежат автору, при цитировании материалов сайта активная ссылка на источник обязательна